1 00:00:09,928 --> 00:00:11,120 Précédemment dans Dexter : 2 00:00:12,806 --> 00:00:15,809 Elle accepte les deux côtés de moi. Le Dexter entier. 3 00:00:16,170 --> 00:00:19,229 Comment diable se passe le plus crucial un élément de preuve... 4 00:00:19,437 --> 00:00:21,773 ...contre Isaak Sirko vient de disparaître ? 5 00:00:21,940 --> 00:00:25,610 J'ai fait ce que tu voulais. Preuve contre Sirko est parti. Je veux le passeport de Nadia. 6 00:00:25,777 --> 00:00:28,988 Elle en a fini avec toi et tout ton putain d'organisation merdique. 7 00:00:29,155 --> 00:00:30,532 Ça n'arrivera pas, Joey. 8 00:00:30,740 --> 00:00:32,909 Alors tu réfléchis très fort à propos de votre prochain déménagement. 9 00:00:33,368 --> 00:00:35,203 je suis dans une impasse sur le boucher de Bay Harbor. 10 00:00:35,370 --> 00:00:37,330 Tout ce que nous avons fait, toutes les preuves... 11 00:00:37,497 --> 00:00:41,420 ... cela désigne toujours le sergent Doakes. À un moment donné, il faut se rendre à l’évidence. 12 00:00:44,300 --> 00:00:47,480 Harrison ne va qu'à Orlando pendant quelques semaines, Dexter. 13 00:00:47,257 --> 00:00:48,967 Il ira bien. 14 00:00:49,175 --> 00:00:51,428 Tout ce qu'il voudra faire c'est suivre Cody partout. 15 00:00:51,636 --> 00:00:54,970 Chaque fois que la merde frappe le ventilateur, Je vais vers lui. 16 00:00:54,305 --> 00:00:55,515 C'est votre endroit sûr. 17 00:00:55,724 --> 00:00:59,477 Tu donnes l'impression que Je veux être avec lui ou quelque chose comme ça. 18 00:00:59,686 --> 00:01:01,200 Eh bien, et vous ? 19 00:01:01,229 --> 00:01:03,231 Tu n'as pas tué Viktor par vengeance. 20 00:01:03,440 --> 00:01:07,235 j'ai le sentiment que tu es un autre type d'animal. 21 00:01:07,402 --> 00:01:09,863 Je ne peux même pas boire avec quelqu'un sans qu'ils meurent. 22 00:01:10,290 --> 00:01:12,115 Désolé, je souhaite Je pourrais vous dire ce qui s'est passé. 23 00:01:12,282 --> 00:01:14,951 Je sais ce qui s'est passé. Hannah McKay. 24 00:01:15,910 --> 00:01:19,706 Sal Price écrivait un livre sur toi. Vous n'avez pas aimé ça, alors vous l'avez empoisonné. 25 00:01:20,415 --> 00:01:22,125 - C'est fou. - Le rapport est de retour... 26 00:01:22,292 --> 00:01:23,918 ...sur l'écran toxicologique de Sal Price. 27 00:01:24,127 --> 00:01:26,921 MOI l'a couru deux fois. Négatif les deux fois. 28 00:01:27,130 --> 00:01:30,133 Cette putain de salope va s'en sortir à nouveau. 29 00:01:30,341 --> 00:01:34,950 Hannah McKay a tué Sal Price et elle va marcher. 30 00:01:36,389 --> 00:01:37,974 Je veux que tu arranges les choses. 31 00:01:38,516 --> 00:01:40,643 Faites ce que vous faites. 32 00:03:37,468 --> 00:03:40,513 L'appel de Deb n'était-il qu'un mauvais rêve ? 33 00:03:44,392 --> 00:03:46,477 Ou est-ce qu'elle me veut vraiment tuer Hannah ? 34 00:03:46,686 --> 00:03:48,563 Matin. 35 00:03:48,771 --> 00:03:51,900 - Comment as-tu dormi ? - D'accord. 36 00:03:53,151 --> 00:03:56,946 Herbes spéciales de mon jardin. C'est mon ingrédient secret. 37 00:04:01,868 --> 00:04:03,745 Comment puis-je aider ? 38 00:04:04,370 --> 00:04:06,623 Vous pouvez jouer aux dés. 39 00:04:15,298 --> 00:04:18,509 C'est plus mon style. 40 00:04:36,986 --> 00:04:40,406 Je perds parfois la notion du temps, mais votre calendrier va au-delà de cela. 41 00:04:40,615 --> 00:04:45,328 Oh, ce n'est pas vraiment un calendrier mais un rappel. 42 00:04:45,536 --> 00:04:48,122 C'est l'année où tu as décollé avec Wayne. 43 00:04:48,665 --> 00:04:49,791 Il ne s'agit pas de Wayne. 44 00:04:51,167 --> 00:04:53,211 C'est l'Argentine. 45 00:04:53,419 --> 00:04:55,755 Qu'est-ce qui était si spécial à propos de l'Argentine ? 46 00:04:55,964 --> 00:05:00,885 Rien, vraiment, j'ai juste... J'aime la photo. On dirait... 47 00:05:01,520 --> 00:05:03,721 Gentil, heureux- 48 00:05:03,930 --> 00:05:05,348 Une maison. 49 00:05:13,982 --> 00:05:17,902 Ma sœur, qui est aussi mon lieutenant... 50 00:05:18,111 --> 00:05:20,238 ... donc je devrais probablement bientôt au travail. 51 00:05:22,573 --> 00:05:24,701 Votre sœur est le lieutenant ? 52 00:05:24,909 --> 00:05:26,995 Ouais, je n'ai pas mentionné ça. 53 00:05:27,203 --> 00:05:29,580 Non, tu ne l'as pas fait. 54 00:05:34,794 --> 00:05:36,754 Est-ce fou ? 55 00:05:37,547 --> 00:05:38,840 "Ce"? 56 00:05:39,716 --> 00:05:45,346 Toi et moi, juste assis ici, prendre le petit déjeuner. 57 00:05:45,555 --> 00:05:48,599 Je prends toujours le petit-déjeuner. C'est important. 58 00:05:53,187 --> 00:05:57,859 Je sais que nous avons décidé pour ne plus jamais se revoir... 59 00:05:58,670 --> 00:05:59,777 ... alors je veux juste que tu saches que... 60 00:05:59,944 --> 00:06:04,907 ... si la nuit dernière n'était qu'une soirée pour toi, alors je suis d'accord avec ça. 61 00:06:05,116 --> 00:06:06,784 D'accord. 62 00:06:08,453 --> 00:06:11,664 Mais si vous voulez ne jamais vous voir encore demain soir... 63 00:06:11,831 --> 00:06:13,916 ... alors ça me va aussi. 64 00:06:14,125 --> 00:06:15,585 D'accord. 65 00:06:17,503 --> 00:06:19,130 Vous êtes très agréable. 66 00:06:20,173 --> 00:06:21,674 Ouais. 67 00:06:26,387 --> 00:06:29,150 Je dois trouver un moyen pour la sortir de la tête de Debra... 68 00:06:29,223 --> 00:06:31,809 ... même si je n'arrive pas à la sortir du mien. 69 00:06:41,736 --> 00:06:43,196 Hé, entre. 70 00:06:43,404 --> 00:06:44,655 Tu veux du café ? 71 00:06:44,864 --> 00:06:47,241 Il y en a plein. Je n'arrivais pas à dormir. 72 00:06:47,450 --> 00:06:48,701 Bien sûr. 73 00:06:59,378 --> 00:07:02,900 - Déb ? - Ouais? 74 00:07:03,591 --> 00:07:06,427 Ce que tu as dit hier soir, tu ne le pensais pas. 75 00:07:06,636 --> 00:07:07,720 As-tu? 76 00:07:09,222 --> 00:07:11,766 Ouais, Dex, je le pensais. 77 00:07:14,310 --> 00:07:16,854 La bonne nouvelle est Je l'ai déjà examinée pour toi. 78 00:07:17,210 --> 00:07:21,150 Elle a tué trois personnes à notre connaissance, sans compter ce qu'elle a fait avec Wayne. 79 00:07:21,359 --> 00:07:25,404 Et Price avait un échantillon de tissus et un rapport de laboratoire sur Beverly Grey... 80 00:07:25,613 --> 00:07:27,657 ...cela prouve qu'elle a été empoisonnée avec de l'aconit. 81 00:07:27,865 --> 00:07:31,452 Mais allez comprendre, un connard est entré par effraction dans son appartement... 82 00:07:31,661 --> 00:07:33,621 ...et a disparu tous les dossiers sur Hannah. 83 00:07:33,830 --> 00:07:36,666 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 84 00:07:37,830 --> 00:07:38,960 Vous ne savez pas qu'elle a tué Price. 85 00:07:39,168 --> 00:07:41,450 Tu ne sais même pas Price a été assassiné. 86 00:07:41,254 --> 00:07:44,600 Tu veux savoir que faisait-il le jour de sa mort ? 87 00:07:44,799 --> 00:07:46,968 Il était en train d'enregistrer ça. 88 00:07:47,510 --> 00:07:53,182 Puis elle a continué à crier et il y avait tellement de sang. 89 00:07:53,391 --> 00:07:54,684 Qu'est-ce que tu as fait? 90 00:07:57,520 --> 00:08:02,608 Je l'ai poignardée jusqu'à ce que les cris s'arrêtent. 91 00:08:04,402 --> 00:08:07,446 - Deb, elle avait 15 ans. - Tu en veux plus ? 92 00:08:07,655 --> 00:08:11,159 Parlons de la façon dont elle n'a pas permis le corps de son mari pour être embaumé. 93 00:08:12,910 --> 00:08:15,621 Elle correspond à ton code, Dex. 94 00:08:17,206 --> 00:08:19,542 Je ne tuerai pas Hannah McKay. 95 00:08:28,759 --> 00:08:32,305 Tu sais combien c'était dur pour moi te demander ça ? 96 00:08:34,974 --> 00:08:37,268 J'ai fait le tour dans ma tête, je tourne en rond... 97 00:08:37,476 --> 00:08:39,228 ... j'essaie de remonter avec quelque chose... 98 00:08:39,437 --> 00:08:42,982 ... avec tout ce que je peux utiliser, mais je n'ai rien. 99 00:08:43,649 --> 00:08:47,445 Sal et moi étions si proches. Si ce corps n'était pas décomposé... 100 00:08:49,300 --> 00:08:51,282 ... nous l'aurions putain. Elle serait enfermée. 101 00:08:51,490 --> 00:08:53,659 Il serait vivant. 102 00:08:53,993 --> 00:08:57,163 Mais il est mort et Hannah McKay se promène, libre de tuer à nouveau. 103 00:08:57,371 --> 00:08:59,665 Et elle tuera encore, putain, Dextre. 104 00:08:59,874 --> 00:09:02,100 C'est qui elle est. 105 00:09:02,210 --> 00:09:04,670 Et je ne peux pas laisser ça arriver. Pas après Speltzer. 106 00:09:06,255 --> 00:09:09,800 J'aurais aimé qu'il y ait une autre façon. 107 00:09:12,110 --> 00:09:14,130 Tu es tout ce qu'il me reste. 108 00:09:33,366 --> 00:09:35,760 Quoi de neuf? 109 00:09:35,743 --> 00:09:36,786 C'est Astor. 110 00:09:36,994 --> 00:09:39,380 "Les calculs rénaux de grand-père se comportent à nouveau. 111 00:09:39,247 --> 00:09:43,376 Grand-mère l'emmène chez le médecin. J'espère que ce n'est pas trop grave." 112 00:09:49,632 --> 00:09:52,551 Deb, tu m'as dit que tu ne voulais pas être une partie de ce que je fais. 113 00:09:53,511 --> 00:09:54,553 Avant de réaliser... 114 00:09:54,720 --> 00:09:57,890 Tu pourrais à peine vivre avec toi-même quand tu as menti à Batista pour moi. 115 00:09:58,570 --> 00:10:00,977 Comment vas-tu vivre en sachant tu es responsable d'un meurtre ? 116 00:10:01,143 --> 00:10:04,438 Ne me dis pas ce que je peux et ne peux pas gérer. 117 00:10:04,939 --> 00:10:08,150 Il s'avère qu'il y en a beaucoup avec lequel je peux vivre ces jours-ci. 118 00:10:08,359 --> 00:10:12,446 Non, tu ne peux pas. Depuis que tu l'as découvert, vous êtes au bord du gouffre. 119 00:10:12,613 --> 00:10:15,320 - Vous avez dissimulé des preuves, vous avez menti... - Pour toi. 120 00:10:15,199 --> 00:10:17,368 C'est pourquoi je ne peux pas te laisser allez plus loin. 121 00:10:17,535 --> 00:10:19,203 - Pour votre bien. - Pour moi--? 122 00:10:19,370 --> 00:10:22,915 Oh, s'il te plaît, ne m'éduque pas, Dexter. On dirait papa. 123 00:10:23,124 --> 00:10:25,334 Parce que c'est probablement ce qu'il dirait. 124 00:10:25,543 --> 00:10:27,920 Ce n'est pas qui tu es. 125 00:10:28,838 --> 00:10:34,930 Deb, je tiens trop à toi pour le laisser tu fais quelque chose que tu vas regretter. 126 00:10:34,635 --> 00:10:36,721 Je suis désolé, la réponse est non. 127 00:10:40,391 --> 00:10:43,602 Eh bien, je suppose que c'est ta putain de décision, n'est-ce pas ? 128 00:10:45,104 --> 00:10:47,148 Même si tout Je viens de dire que c'est vrai... 129 00:10:47,356 --> 00:10:50,234 ... ça ne me fait pas en moins menteur. 130 00:11:20,222 --> 00:11:21,265 Excellent. 131 00:11:21,474 --> 00:11:24,894 La police suivra Jurg et ton garde du corps tout l'après-midi. 132 00:11:25,102 --> 00:11:26,312 Et puis quoi ? 133 00:11:26,520 --> 00:11:28,564 Les flics sont des connards, mais ce ne sont pas des idiots. 134 00:11:28,773 --> 00:11:30,691 Ils comprendront tu n'es pas dans la voiture. 135 00:11:30,900 --> 00:11:32,485 Finalement, bien sûr. 136 00:11:32,693 --> 00:11:36,113 Mais d'ici là, j'aurai pris soin de mon entreprise. 137 00:11:38,491 --> 00:11:41,660 Entreprise? Quelle affaire ? 138 00:11:41,869 --> 00:11:44,800 Il ne s'agit pas de Dexter Morgan encore une fois, n'est-ce pas ? 139 00:11:46,400 --> 00:11:47,625 Vous ne pensez pas clairement ici. 140 00:11:47,833 --> 00:11:49,210 Il travaille pour le métro de Miami. 141 00:11:49,418 --> 00:11:53,422 Nous en retirons un de plus, ils ont fermé cet endroit pour de bon. 142 00:11:53,881 --> 00:11:57,426 Nous avons des stocks à déplacer ce soir. 143 00:11:59,470 --> 00:12:03,140 Allez, mec, laisse tomber. 144 00:12:04,725 --> 00:12:05,935 Rentre chez toi. 145 00:12:29,417 --> 00:12:32,378 Deb a 24 heures surveillance policière sur Isaak... 146 00:12:32,586 --> 00:12:35,381 ...ce qui veut dire Je sais à tout moment où il se trouve. 147 00:12:35,548 --> 00:12:37,258 Il a emménagé dans l'appartement de Viktor... 148 00:12:37,425 --> 00:12:41,262 ...et je ne suis pratiquement allé nulle part ailleurs que Le Fox Hole et quelques restaurants. 149 00:12:41,470 --> 00:12:43,806 Salut, Dexter. L'habituel ? 150 00:12:44,140 --> 00:12:46,160 Ouais, merci. 151 00:12:46,559 --> 00:12:49,478 Avez-vous des crèmes Boston ? C'est le préféré de ma sœur. 152 00:12:49,687 --> 00:12:51,647 J'en ai des frais sortir maintenant. 153 00:12:51,856 --> 00:12:54,525 - Prends juste une minute. - Merci. 154 00:12:55,670 --> 00:12:58,700 Est-ce que c'est ton plan pour garder Debra de passer du côté obscur ? 155 00:12:58,279 --> 00:13:01,991 - Lui donner une énorme dose de sucre ? - Je n'ai pas encore exactement de plan. 156 00:13:02,199 --> 00:13:04,618 Je peux penser à une évidence. 157 00:13:05,202 --> 00:13:09,810 Je ne vais pas arrêter de voir Hannah juste parce que c'est une meurtrière... 158 00:13:09,290 --> 00:13:11,876 ...et ma sœur veut la tuer. 159 00:13:12,840 --> 00:13:14,170 Entendez-vous comment ça sonne ? 160 00:13:31,270 --> 00:13:34,106 - Que diable? - Je ne sais pas. 161 00:13:34,315 --> 00:13:36,692 Ces putains de gamins de gangs y sont à nouveau. 162 00:13:36,901 --> 00:13:39,987 - Ouais, je suppose. - J'appelle la police. 163 00:13:45,868 --> 00:13:49,455 Pendant que tu jouais à la house avec Hannah, Isaak a trouvé un moyen de secouer la police... 164 00:13:49,622 --> 00:13:51,874 ... ce qui signifie probablement il reviendra après toi. 165 00:13:52,820 --> 00:13:54,919 Eh bien, s'il peut passer Miami Metro Homicide, moi aussi. 166 00:13:55,127 --> 00:13:56,504 Grand-père est allé au bloc opératoire. 167 00:13:56,670 --> 00:13:58,172 - Nous devons rester avec vous. - Merde. 168 00:13:58,339 --> 00:13:59,840 Quoi? 169 00:14:00,174 --> 00:14:03,761 - Les enfants arrivent. - Des enfants au pluriel ? 170 00:14:04,303 --> 00:14:06,130 Grand-père doit subir une intervention chirurgicale. 171 00:14:06,180 --> 00:14:09,350 Je dois envoyer Jamie à Orlando pour les récupérer. 172 00:14:15,814 --> 00:14:16,982 C'était Isaak, n'est-ce pas ? 173 00:14:18,692 --> 00:14:22,488 - Comment a-t-il échappé aux flics ? - Est-ce important ? 174 00:14:22,863 --> 00:14:24,240 - L'avez-vous vu ? - Ouais. 175 00:14:24,448 --> 00:14:26,617 Alors tu es un putain de témoin. Je peux l'arrêter. 176 00:14:26,825 --> 00:14:28,827 Vous avez déjà essayé une fois. Cela n'a pas fonctionné. 177 00:14:29,912 --> 00:14:34,542 Vous voulez vraiment une enquête sur pourquoi Isaak Sirko essaie de me tuer ? 178 00:14:34,750 --> 00:14:36,502 Alors, c'est quoi ce bordel suis-je censé faire ? 179 00:14:36,710 --> 00:14:38,295 Laissez-moi m'en occuper. 180 00:14:38,504 --> 00:14:41,257 Ce n'est pas comme si j'avais vraiment le choix. 181 00:14:41,924 --> 00:14:44,134 Fais juste attention, d'accord ? 182 00:14:44,343 --> 00:14:47,888 Il y a autre chose. J'ai reçu un appel de la grand-mère des enfants. 183 00:14:48,970 --> 00:14:49,932 - Harrison, d'accord ? - Ouais, il va bien. 184 00:14:50,140 --> 00:14:52,768 Mais Bill doit subir une intervention chirurgicale d'urgence... 185 00:14:52,977 --> 00:14:55,479 ... et Maura me veut pour regarder Harrison... 186 00:14:55,688 --> 00:14:57,815 ...et Astor et Cody pendant quelques jours. 187 00:14:58,230 --> 00:15:00,568 - Ce n'est pas le bon moment. - Je sais, mais que pourrais-je dire ? 188 00:15:00,734 --> 00:15:03,571 - Jamie va les chercher. - Ils ne peuvent pas rester dans votre appartement. 189 00:15:03,737 --> 00:15:05,698 Isaac probablement a sa propre clé maintenant. 190 00:15:07,616 --> 00:15:09,326 Des idées ? 191 00:15:12,371 --> 00:15:15,820 Ouais, ils peuvent rester chez moi. 192 00:15:15,708 --> 00:15:19,128 Je vais chercher des voitures de patrouille pour couvrir ma maison, juste au cas où. 193 00:15:19,336 --> 00:15:22,600 Comment vas-tu expliquer ça à LaGuerta ? 194 00:15:22,673 --> 00:15:28,596 Je lui dirai que j'ai peur que celui de Lsaak il va me poursuivre pour son arrestation. 195 00:15:28,804 --> 00:15:31,348 Votre maison n'est pas vraiment adaptée aux enfants. 196 00:15:31,557 --> 00:15:33,726 - Qu'est-ce que cela signifie? - Eh bien, vous avez une arme. 197 00:15:33,934 --> 00:15:35,561 Je vais le verrouiller. 198 00:15:35,769 --> 00:15:39,315 Et les chaînes payantes. Cody a 12 ans. 199 00:15:40,190 --> 00:15:42,693 D'accord, je vais verrouiller la télécommande. Autre chose? 200 00:15:42,901 --> 00:15:45,863 Tout dans votre cuisine à part la salsa et la bière ? 201 00:15:46,300 --> 00:15:47,906 Il y avait du fromage quand j'ai emménagé. 202 00:15:48,730 --> 00:15:50,701 Je vais demander à Jamie de remplir le frigo. 203 00:15:52,411 --> 00:15:54,747 Ça va être génial. J'adore les enfants. 204 00:15:57,374 --> 00:15:59,835 Je n'aime pas les enfants en général, mais j'aime vos enfants. 205 00:16:01,545 --> 00:16:04,757 Et Astor et Cody, ça fait longtemps. 206 00:16:04,923 --> 00:16:08,930 Je te préviendrai quand Je sais quand ils arrivent. Merci. 207 00:16:08,260 --> 00:16:09,345 Ouais. 208 00:16:10,763 --> 00:16:12,306 Qu'est ce que c'est? 209 00:16:12,514 --> 00:16:14,683 je vais payer Hannah McKay une visite. 210 00:16:14,892 --> 00:16:16,352 Pourquoi? 211 00:16:16,977 --> 00:16:19,146 Juste parce que tu ne le feras pas ce que tu fais... 212 00:16:19,313 --> 00:16:22,775 ...ne veut pas dire qu'elle peut vivre heureusement putain pour toujours. 213 00:16:24,193 --> 00:16:28,113 Je suppose que c'était idiot de penser que Deb je m'en éloignerais simplement. 214 00:16:32,534 --> 00:16:35,412 Hé, j'ai entendu parler de ta boutique de beignets. 215 00:16:35,621 --> 00:16:39,458 Oh ouais. Assez effrayant. Francisco pense que c'est lié aux gangs. 216 00:16:39,667 --> 00:16:42,378 Affrontement entre les crullers et les beignets ? 217 00:16:43,671 --> 00:16:45,923 Deb, si tu as besoin de moi, Je serai sur mon téléphone portable. 218 00:16:46,632 --> 00:16:48,342 Quelque chose se passe ? 219 00:16:48,550 --> 00:16:50,594 Juste quelques affaires de l'autre côté de la ville. 220 00:16:50,803 --> 00:16:52,846 Dextre. Mesdames. 221 00:16:53,550 --> 00:16:56,266 Si tu en as l'occasion, passe chez Papa après le travail aujourd'hui. 222 00:16:56,433 --> 00:16:59,436 - C'est sous une nouvelle direction. - Fermez-la. Tu as le restaurant ? 223 00:16:59,645 --> 00:17:02,815 Le propriétaire et moi est parvenu à un accord avec le bail. 224 00:17:03,230 --> 00:17:04,817 Appelle-moi papa. 225 00:17:05,250 --> 00:17:07,861 Non, je ne ferai pas ça, mais je passerai boire un verre plus tard. 226 00:17:08,700 --> 00:17:10,906 - Dex, tu es partant ? - Non, j'ai les enfants qui viennent en ville. 227 00:17:11,115 --> 00:17:13,367 C'est un endroit familial. Amenez-les. 228 00:17:14,910 --> 00:17:16,662 Ange. 229 00:17:18,997 --> 00:17:21,375 Je suis vraiment content pour toi. 230 00:17:22,167 --> 00:17:26,714 Un mètre cube de paillis de cacao, 25 livres de... 231 00:17:28,549 --> 00:17:30,300 Laissez-moi revenir vers vous. 232 00:17:32,928 --> 00:17:34,680 Lieutenant. 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,225 Vous êtes sur le marché pour des orchidées ? 234 00:17:38,434 --> 00:17:40,686 Je ne t'achète rien. 235 00:17:40,894 --> 00:17:43,939 - Écoute, je pense que tu te fais une mauvaise idée... - Tais-toi. 236 00:17:44,106 --> 00:17:48,527 Je ne suis pas intéressé par tout ce que tu as dire, parce que tu es un putain de menteur. 237 00:17:48,736 --> 00:17:51,321 Je sais qui tu es. Je sais ce que tu es. 238 00:17:52,239 --> 00:17:56,326 Eh bien, je pense que vous seriez surpris du des choses que tu ne sais pas sur moi. 239 00:17:56,535 --> 00:17:59,621 Sal Price a tout partagé avec moi. 240 00:17:59,830 --> 00:18:03,208 Donc tu penses peut-être que tu es plus en sécurité parce que il est mort, mais en fait c'est pire. 241 00:18:03,417 --> 00:18:07,450 Il n'était qu'un écrivain. Je suis flic. Quoi que vous cachez, je le découvrirai. 242 00:18:07,254 --> 00:18:09,673 Sal Price était un conteur. Il voulait vendre des livres. 243 00:18:09,882 --> 00:18:11,717 Il s'en fichait s'ils étaient vrais ou non. 244 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Tu lui as avoué sur cassette que tu as tué avec Wayne. 245 00:18:16,638 --> 00:18:20,851 Comme c'est pratique qu'il soit mort avant il a eu l'occasion d'écrire à ce sujet. 246 00:18:21,590 --> 00:18:24,897 Lieutenant, que faisiez-vous quand tu avais 15 ans ? 247 00:18:25,439 --> 00:18:29,670 Je suppose que tu étais probablement là l'équipe de foot ou quelque chose comme ça, non ? 248 00:18:29,276 --> 00:18:32,196 Moi, j'étais juste une stupide fille de ferme... 249 00:18:32,362 --> 00:18:34,573 ...qui a été réveillé au milieu de la nuit... 250 00:18:34,740 --> 00:18:38,535 ...par un garçon plus âgé pour qui j'avais le béguin qui a dit : "Partons en voyage". 251 00:18:40,454 --> 00:18:42,623 J'étais au-dessus de ma tête. 252 00:18:43,999 --> 00:18:47,211 Tu savais exactement ce que tu faisais alors. 253 00:18:47,628 --> 00:18:49,671 Vous êtes au-dessus de votre tête maintenant. 254 00:18:50,589 --> 00:18:53,884 Eh bien, je ne sais pas pourquoi Je me soucie tellement de ce que tu penses... 255 00:18:54,920 --> 00:18:56,678 ... mais d'une manière ou d'une autre, je le fais, alors je suis désolé. 256 00:18:56,887 --> 00:18:59,848 Vous n'avez même pas commencé à être désolé. 257 00:19:08,774 --> 00:19:11,443 Je ne suggère pas un coup d'État ici. 258 00:19:11,652 --> 00:19:14,112 Plutôt un réalignement. 259 00:19:14,571 --> 00:19:18,330 Je ne ferais jamais rien sans le soutien de la Confrérie... 260 00:19:18,242 --> 00:19:21,370 ... mais j'ai envie de quelque chose il faut le faire... 261 00:19:21,578 --> 00:19:24,998 ... ou tout ça va nous exploser au visage. 262 00:19:27,751 --> 00:19:29,419 D'accord. 263 00:19:30,462 --> 00:19:32,464 Considérez que c'est fait. 264 00:19:50,190 --> 00:19:52,734 Tu veux rester dans les parages ? Surveiller ta copine ? 265 00:19:52,943 --> 00:19:54,194 Boissons pour moi. 266 00:19:54,403 --> 00:19:57,531 J'ai une meilleure idée. Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ? 267 00:19:57,739 --> 00:20:01,994 - Allez, Joey. - Non, ne me dis pas "Allez, Joey". 268 00:20:02,202 --> 00:20:05,330 On avait un marché et tu m'as baisé. donc nous avons fini. 269 00:20:05,497 --> 00:20:09,100 Écoute, je suis désolé Je n'ai pas pu t'obtenir le passeport de Nadia. 270 00:20:09,209 --> 00:20:13,297 J'ai essayé, mec, mais les gars à Kiev, ils tirent les ficelles. 271 00:20:13,505 --> 00:20:16,800 Ce que j'ai, c'est de l'argent. 272 00:20:16,216 --> 00:20:20,512 Si tu fais encore un travail pour moi, tu peux acheter quelque chose pour Nadia. 273 00:20:20,721 --> 00:20:23,980 Tu vois, je ne veux pas de ton putain d'argent. 274 00:20:23,307 --> 00:20:24,892 Et si tu lui enlèves ça... 275 00:20:25,100 --> 00:20:27,603 ... J'aurai de la glace ici plus vite que vous ne pouvez compter... 276 00:20:27,811 --> 00:20:30,564 ...vérifier le statut d'immigration de tous vos employés. 277 00:20:30,772 --> 00:20:33,250 Alors va te faire foutre. Au revoir. 278 00:20:33,901 --> 00:20:36,778 Miami Metro croit savoir où Isaak se trouve à tout moment... 279 00:20:36,987 --> 00:20:39,907 ... mais évidemment je ne peux pas compter là-dessus. 280 00:20:43,201 --> 00:20:45,203 J'espère qu'il appréciera son dernier repas. 281 00:20:45,412 --> 00:20:48,540 Quand il rentre à la maison à l'appartement de Viktor, j'attendrai. 282 00:20:53,170 --> 00:20:55,470 - Salut, Jamie. - Salut, Dex. 283 00:20:55,255 --> 00:20:58,300 Nous venons de faire un arrêt rapide au stand. J'ai prévenu Cody du Big Gulp. 284 00:20:58,508 --> 00:21:02,596 Mais nous sommes à environ trois heures d'avance en fonction du trafic. 285 00:21:02,804 --> 00:21:06,580 Super. Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas au nouveau restaurant de ton frère ? 286 00:21:06,266 --> 00:21:08,644 S'il a des macaronis au fromage, tout ira bien. 287 00:21:08,810 --> 00:21:11,313 Apparemment c'est tout Harrison est volontairement consommé... 288 00:21:11,480 --> 00:21:13,857 - ... depuis qu'il est arrivé à Orlando. - C'est son préféré. 289 00:21:14,660 --> 00:21:17,152 - Mon Dieu, Cody, on ne veut plus s'arrêter. - Mais j'ai soif. 290 00:21:17,319 --> 00:21:19,279 Ne pouvons-nous pas le laisser au bord de la route ? 291 00:21:19,446 --> 00:21:22,950 Non, Astor, nous ne pouvons pas le laisser au bord de la route. 292 00:21:23,158 --> 00:21:25,350 On dirait que vous avez les mains pleines. 293 00:21:25,243 --> 00:21:27,788 On se verra à Miami, Dexter. 294 00:21:28,497 --> 00:21:30,290 Conduisez prudemment. 295 00:21:47,349 --> 00:21:50,394 Les gens disent toujours qu'ils aimeraient mourir à la maison. 296 00:21:50,602 --> 00:21:55,357 Je vais laisser son corps ici et laisser la police rejette la faute sur les Colombiens. 297 00:22:07,244 --> 00:22:08,286 Qui diable es-tu ? 298 00:22:08,495 --> 00:22:11,810 Je suis le super du bâtiment. Je suis venu réparer le robinet. 299 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un à la maison. 300 00:22:15,252 --> 00:22:17,400 Tu n'es pas le super. 301 00:22:17,212 --> 00:22:19,798 Bien sûr que je le suis. Qui es-tu? 302 00:22:20,674 --> 00:22:22,634 Je suis la dame Avon. 303 00:22:22,843 --> 00:22:24,520 Eh bien, c'est tout simplement idiot. 304 00:22:24,261 --> 00:22:26,960 Tu es là pour la même raison que moi. 305 00:22:26,304 --> 00:22:28,223 - Lequel ? - Pour tuer Sirko. 306 00:22:28,432 --> 00:22:30,767 Écoute, je ne sais pas qui t'a envoyé ici... 307 00:22:30,976 --> 00:22:34,312 ... mais je ne vais pas en demi-teinte avec n'importe qui. C'est mon travail. 308 00:22:46,324 --> 00:22:48,952 Nous aurions pu devenir demi-sœurs. 309 00:22:53,832 --> 00:22:55,876 Avec tous les gens qui veulent tuer Isaac... 310 00:22:56,430 --> 00:22:58,879 ...pourquoi est-ce si difficile de le faire mourir ? 311 00:23:10,432 --> 00:23:12,559 Pas ce type. 312 00:23:15,270 --> 00:23:16,313 Celui-ci non plus. 313 00:23:20,859 --> 00:23:22,690 Dexter Morgan. 314 00:23:22,694 --> 00:23:24,196 Ce type a commis une erreur. 315 00:23:24,404 --> 00:23:26,531 Avait? Ce qui veut dire qu'il ne le fait pas tu en as encore un ? 316 00:23:26,740 --> 00:23:30,118 Non, il a déménagé il y a quelques années. Je m'en souviens parce que c'était étrange. 317 00:23:30,327 --> 00:23:33,371 Il lui restait huit mois sur son bail. 318 00:23:33,580 --> 00:23:35,665 Quand exactement a-t-il déménagé ? 319 00:23:35,874 --> 00:23:38,543 Mai 2007. 320 00:23:41,171 --> 00:23:44,966 - Tu es sûr ? - Ouais. 321 00:23:52,182 --> 00:23:54,768 Vous devenez plus lourd. Qu'est-ce qu'ils t'ont donné à manger là-bas ? 322 00:23:54,976 --> 00:23:58,630 Macaroni au fromage. Et encore du macaroni au fromage. 323 00:23:58,271 --> 00:24:01,817 - Tu veux jouer sur la plage après avoir mangé ? - Oh, je peux l'emmener maintenant. 324 00:24:02,317 --> 00:24:04,736 Astor et Cody se battaient tout le trajet vers le bas. 325 00:24:04,903 --> 00:24:06,780 J'ai besoin d'une pause. 326 00:24:07,405 --> 00:24:10,617 - Mojitos offerts par la maison. - D'accord. 327 00:24:10,826 --> 00:24:11,868 Pour les grands. 328 00:24:13,245 --> 00:24:17,400 Des sodas pour les enfants. Désolé, je dois garder mon permis d'alcool. 329 00:24:17,249 --> 00:24:20,669 - Tout va bien ici ? - C'est parfait. Merci, Ange. 330 00:24:20,877 --> 00:24:24,589 Parfait parce que il dispose d'un système de sécurité intégré. 331 00:24:24,798 --> 00:24:28,900 Dexter, regarde ma partition "Angry Birds". 332 00:24:28,218 --> 00:24:31,263 Dexter ne veut pas voir ton Musique "Angry Birds". Rangez-le. 333 00:24:32,681 --> 00:24:36,170 - Vous m'avez manqué les gars. - Tu nous as manqué aussi. 334 00:24:36,226 --> 00:24:38,478 Alors, comment va l'école ? Les maths vous bouffent encore le cul ? 335 00:24:38,687 --> 00:24:41,773 Bout. Se botter les fesses. 336 00:24:41,982 --> 00:24:44,776 C'est ce que j'ai dit. Les mathématiques vous dérangent encore ? 337 00:24:44,985 --> 00:24:47,904 J'ai un an d'avance en maths maintenant et je prends A.P. Bio. 338 00:24:48,113 --> 00:24:49,489 Impressionnant. 339 00:24:49,698 --> 00:24:52,409 Elle s'est évanouie quand ils ont disséqué le fœtus de cochon. 340 00:24:52,617 --> 00:24:55,620 Ne peut-on pas parler de fœtus de porc au dîner ? 341 00:24:57,539 --> 00:25:01,334 Pouvons-nous pas passer le dîner sans tu fais quelque chose de dégoûtant ? 342 00:25:01,543 --> 00:25:03,712 Peux-tu arrêter d'agir comme Miss Parfaite ? 343 00:25:03,920 --> 00:25:06,798 Tu ne peux même pas t'en sortir un week-end sans fumer de la marijuana. 344 00:25:07,700 --> 00:25:09,551 Oh mon Dieu. Tu sais combien de flics il y a ici ? 345 00:25:09,759 --> 00:25:12,554 - Tu veux être arrêté ? - Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 346 00:25:16,516 --> 00:25:17,934 Je suppose que je devrais aller lui parler. 347 00:25:18,810 --> 00:25:20,770 Je serai votre remplaçant. 348 00:25:29,696 --> 00:25:33,740 Je ne le fais pas beaucoup, je le jure. Juste au moment où je suis vraiment stressé. 349 00:25:33,992 --> 00:25:35,994 Tu veux me dire ce qui se passe ? 350 00:25:36,203 --> 00:25:37,245 C'est juste du pot. 351 00:25:37,454 --> 00:25:40,207 Dans certains États, ce n'est même pas contraire à la loi. 352 00:25:40,582 --> 00:25:43,335 C'est toujours contre la loi pour quelqu'un de ton âge... 353 00:25:43,543 --> 00:25:45,712 ...ce qui est pour ton bien, d'ailleurs. 354 00:25:45,921 --> 00:25:48,173 Merci pour le message d'intérêt public. 355 00:25:48,381 --> 00:25:51,885 Dexter a raison. Parfois des choses qui ça semble être une bonne idée pour le moment... 356 00:25:52,520 --> 00:25:54,950 ...sont des choses que tu finiras regretter plus tard. 357 00:25:56,681 --> 00:25:58,183 Astor.... 358 00:25:59,893 --> 00:26:02,354 ...je sais comment... 359 00:26:03,630 --> 00:26:07,108 ...certains vices peuvent être utilisés pour évacuer le stress. 360 00:26:10,700 --> 00:26:15,784 Mais parfois ces vices peuvent causer plus de problèmes que le stress initial. 361 00:26:15,992 --> 00:26:18,370 D'accord, je comprends, le pot est mauvais. Avons-nous fini ? 362 00:26:20,413 --> 00:26:22,540 Bien sûr, nous avons terminé. 363 00:26:38,265 --> 00:26:39,849 Les enfants dorment tous dans votre chambre. 364 00:26:40,580 --> 00:26:42,227 J'ai mis Harrison sur ton lit. J'espère que ça va. 365 00:26:42,435 --> 00:26:44,312 Ouais, bien sûr. 366 00:26:45,210 --> 00:26:46,731 Il ne mouille pas son lit, n'est-ce pas ? 367 00:26:47,691 --> 00:26:48,775 Pas toujours. 368 00:26:48,984 --> 00:26:51,690 Vous me devez. 369 00:26:51,278 --> 00:26:53,405 Jamie sera là à la première heure le matin. 370 00:26:53,613 --> 00:26:55,115 Hé, Dex... 371 00:26:58,451 --> 00:27:00,578 ... peut-être que tu avais raison... 372 00:27:01,663 --> 00:27:02,706 ...à propos d'Hannah. 373 00:27:04,624 --> 00:27:09,337 Je veux dire, ne te méprends pas. Si quelqu'un mérite ce que vous faites, elle le fait. 374 00:27:10,672 --> 00:27:13,842 Mais ça a dû être difficile de résister et je sais que tu l'as fait pour moi. 375 00:27:14,500 --> 00:27:18,130 Alors merci de votre attention. 376 00:27:19,848 --> 00:27:22,100 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 377 00:27:26,563 --> 00:27:28,189 Merci d'avoir accueilli tout le monde. 378 00:27:29,524 --> 00:27:31,860 Ma maison est leur maison. 379 00:27:33,695 --> 00:27:34,738 Ma famille-. 380 00:27:34,946 --> 00:27:37,240 Tout ce qu'il en reste est ici, sous un même toit. 381 00:27:37,449 --> 00:27:39,534 On devrait se sentir comme à la maison. 382 00:27:39,743 --> 00:27:43,790 Alors pourquoi est-ce que je veux tellement être ailleurs ? 383 00:27:52,839 --> 00:27:54,674 Regardez qui n'est pas là encore. 384 00:27:54,883 --> 00:27:56,259 Est-ce un mauvais moment ? 385 00:27:56,885 --> 00:28:01,639 Heureusement, vous avez réussi à attrape-moi entre deux appels de gentleman. 386 00:28:02,307 --> 00:28:04,100 Eh bien, je suppose que c'est ma nuit de chance. 387 00:28:04,309 --> 00:28:05,894 Qu'est-ce qui t'apporte DY ? 388 00:28:06,102 --> 00:28:08,813 Ou est-ce votre version d'un plan cul ? 389 00:28:09,689 --> 00:28:12,317 - C'est quoi un plan cul ? - Sérieusement? 390 00:28:12,525 --> 00:28:16,696 En fait, je suis juste passé parce que Je vais être occupé ces prochains jours. 391 00:28:16,905 --> 00:28:20,617 Alors tu es venu me voir parce que tu ne peux pas me voir ? 392 00:28:20,825 --> 00:28:22,827 Quelque chose comme ça. 393 00:28:23,360 --> 00:28:25,622 Alors, qu'est-ce qui t'occupe autant ? 394 00:28:25,830 --> 00:28:29,292 Rien, j'ai juste... 395 00:28:31,419 --> 00:28:34,589 Le chef de la Confrérie Koshka veut me tuer. 396 00:28:37,801 --> 00:28:39,219 Vous ne plaisantez pas. 397 00:28:41,179 --> 00:28:44,974 Eh bien, je ne sais pas ce qu'est un Koshka La fraternité existe, mais cela semble mauvais. 398 00:28:45,141 --> 00:28:50,397 C'est une sorte de mafia ukrainienne. 399 00:28:51,356 --> 00:28:53,316 Qu'as-tu fait pour les énerver ? 400 00:28:53,525 --> 00:28:56,403 Pas eux. Juste Isaac Sirko. 401 00:28:56,611 --> 00:28:59,114 Il a cette vendetta personnelle contre moi. 402 00:28:59,322 --> 00:29:00,949 Pourquoi? 403 00:29:02,450 --> 00:29:04,327 J'ai tué un de ses hommes clés. 404 00:29:06,790 --> 00:29:07,288 Eh bien, ça arrive. 405 00:29:07,956 --> 00:29:11,918 Alors, que sais-tu à propos de cet Isaac Sirko ? 406 00:29:12,752 --> 00:29:16,339 Je sais qu'il veut me tuer et que je dois d'abord le tuer... 407 00:29:16,548 --> 00:29:20,343 ...et que c'est plus dur que Je pensais que ce serait le cas. 408 00:29:20,552 --> 00:29:22,387 Eh bien, tu veux mon conseil ? 409 00:29:24,222 --> 00:29:25,265 Bien sûr. 410 00:29:25,473 --> 00:29:29,894 Vous avez passé beaucoup de temps à découvrir tout sur moi avant toi... 411 00:29:31,312 --> 00:29:34,691 - Avant d'essayer de te tuer. - Droite. 412 00:29:35,400 --> 00:29:39,700 C'est différent. Je devais m'assurer que vous correspondiez à mon code. 413 00:29:39,279 --> 00:29:41,720 Je sais déjà qu'Isaak est un tueur. 414 00:29:41,239 --> 00:29:45,340 Pourtant, il semble que vous ayez un système et ça marche pour toi, non ? 415 00:29:45,243 --> 00:29:46,286 Le plus souvent. 416 00:29:46,494 --> 00:29:49,330 Eh bien, alors pourquoi ne pas essayer la même chose avec ce type ? 417 00:29:49,539 --> 00:29:53,100 Découvrez qui il est et pourquoi il veut vraiment te tuer. 418 00:29:54,586 --> 00:29:56,129 Ici. 419 00:29:58,600 --> 00:30:01,342 Prends ma camionnette. Il connaît peut-être votre voiture. 420 00:30:01,551 --> 00:30:07,182 En plus, ça te donnera une bonne excuse venir et ne plus me revoir. 421 00:30:20,612 --> 00:30:25,325 Je n'ai jamais pu parler à quiconque à propos de mes meurtres auparavant. 422 00:30:26,826 --> 00:30:28,870 Pas comme ça. 423 00:30:29,162 --> 00:30:32,999 Pas de jugement, pas de peur, pas de panique. 424 00:30:34,292 --> 00:30:37,420 - C'est bien. - Ouais. 425 00:30:38,400 --> 00:30:40,673 Je suis un peu fatigué de parler. 426 00:30:41,466 --> 00:30:44,520 Peut-être que je peux te montrer qu'est-ce qu'un butin. 427 00:30:54,145 --> 00:30:55,897 Allez, Joey. Ce n'est pas si mal. 428 00:30:57,106 --> 00:31:01,690 Je n'ai qu'à travailler pour George pour deux encore des années. Alors j'aurai ma liberté. 429 00:31:01,236 --> 00:31:05,448 - Tu crois ça ? - Il aime ses danseurs jeunes. 430 00:31:05,657 --> 00:31:08,660 Il y a toujours plus de filles qui veut venir ici. 431 00:31:10,870 --> 00:31:13,122 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. 432 00:31:13,331 --> 00:31:17,210 Promets-moi juste que tu ne le feras jamais n'importe quoi pour eux encore. 433 00:31:17,919 --> 00:31:19,754 Pas même pour moi. 434 00:31:21,965 --> 00:31:23,716 Je le promets. 435 00:31:24,676 --> 00:31:28,680 - D'accord, je vais prendre une douche. - D'accord. 436 00:31:51,369 --> 00:31:54,247 Comment aurais-je su Je trouverais ton cul excité ici ? 437 00:31:56,249 --> 00:31:57,750 J'ai quelque chose à te montrer. 438 00:32:00,860 --> 00:32:04,900 - Cela ne m'intéresse pas. - Oh, je pense que oui. 439 00:32:05,133 --> 00:32:08,219 Mais Isaak Sirko, il te veut perdre les preuves de sang... 440 00:32:08,386 --> 00:32:11,222 ...le reliant aux meurtres colombiens. 441 00:32:12,223 --> 00:32:14,726 Permettez-moi de passer à la bonne partie. 442 00:32:14,934 --> 00:32:19,564 Si je fais ça, Nadia est une femme libre. 443 00:32:20,640 --> 00:32:22,900 Tu me donnes son putain de passeport, compris ? 444 00:32:23,109 --> 00:32:28,720 Accord. Et je vais te faire mieux. Vous pouvez même conserver l'argent. 445 00:32:28,865 --> 00:32:30,658 Maintenant, est-ce qu'on se comprend ? 446 00:32:30,867 --> 00:32:35,455 Si je descends, tu descends avec moi. 447 00:32:35,872 --> 00:32:39,167 Cela ne ruinera pas vraiment ma réputation. 448 00:32:39,626 --> 00:32:41,419 J'ai la Confrérie Koshka derrière moi. 449 00:32:41,628 --> 00:32:43,713 Tu as vu combien de temps Sirko est resté derrière les barreaux. 450 00:32:43,921 --> 00:32:47,800 Qui va te sauver la mise ? Le métro de Miami ? 451 00:32:48,301 --> 00:32:49,344 Que veux-tu'? 452 00:32:49,552 --> 00:32:51,888 Même genre de merde tu faisais pour nous. 453 00:32:52,960 --> 00:32:53,931 Nous avons un produit ça doit bouger. 454 00:32:54,140 --> 00:32:56,768 J'ai besoin d'un flic dans les parages pour être sûr que tout va bien. 455 00:32:56,976 --> 00:32:58,603 Si vous nous aidez, tu gagnes de l'argent. 456 00:32:58,811 --> 00:33:02,732 Et si tu ne le fais pas, cet enregistrement va sur le putain de nuage. 457 00:33:02,940 --> 00:33:07,195 Je suis désolé de te tordre le bras, mon pote, mais tu ne m'as vraiment pas laissé le choix. 458 00:33:08,290 --> 00:33:09,906 Je te verrai ce soir. 459 00:33:20,410 --> 00:33:22,210 Personne d'autre ici. 460 00:33:22,418 --> 00:33:24,587 Plus maintenant, en tout cas. 461 00:33:25,338 --> 00:33:26,839 Le reconnaissez-vous ? 462 00:33:27,480 --> 00:33:30,930 - C'est un des hommes de George. - Envoyé ici pour me tuer. 463 00:33:30,760 --> 00:33:35,306 George ne bougerait pas sans obtenir l'approbation des garçons de Kiev. 464 00:33:35,807 --> 00:33:37,850 - Voilà pour la fraternité. - Cela peut être corrigé. 465 00:33:38,590 --> 00:33:40,478 - On peut rentrer à la maison, on peut appeler... - Non. 466 00:33:40,687 --> 00:33:43,106 Je suis un homme mort là-bas. 467 00:33:44,565 --> 00:33:48,486 Vous êtes déjà allé au-dessus et au-delà de l'appel du devoir, Jurg. 468 00:33:48,695 --> 00:33:50,988 Votre loyauté pourrait vous faire tuer. 469 00:33:51,197 --> 00:33:53,616 Où tu vas, je vais. 470 00:33:57,120 --> 00:33:59,800 Mes comptes offshore devrait durer un certain temps. 471 00:33:59,288 --> 00:34:02,250 Mais je n'y aurai pas accès aux comptes sociaux. 472 00:34:02,875 --> 00:34:04,919 Bon sang. 473 00:34:05,128 --> 00:34:06,796 Et puis il y a ça. 474 00:34:07,400 --> 00:34:08,798 Nous aurons besoin un autre endroit où séjourner. 475 00:34:09,600 --> 00:34:10,758 À votre avis, qui l'a tué ? 476 00:34:12,218 --> 00:34:15,346 Eh bien, c'est le travail de la police. n'est-ce pas ? 477 00:34:15,972 --> 00:34:18,933 Pourquoi ne pars-tu pas et appeler nos amis en bas ? 478 00:34:29,861 --> 00:34:31,821 On dirait que tout le gang est là. 479 00:34:36,576 --> 00:34:39,454 Donc tu n'as aucune idée que faisait-il dans ton appartement ? 480 00:34:39,662 --> 00:34:41,289 Pas la moindre idée. 481 00:34:41,497 --> 00:34:45,209 Mais je suis sûr que tes fidèles éclaboussures de sang l'analyste pourrait le comprendre. 482 00:34:45,418 --> 00:34:47,962 M. Sirko, l'arme que nous avons trouvée... 483 00:34:48,171 --> 00:34:50,757 ... je suggérerais que il est venu ici pour tuer quelqu'un. 484 00:34:50,965 --> 00:34:56,120 Et puisque tu vis ici, que quelqu'un pourrait très bien être vous. 485 00:34:56,220 --> 00:34:58,139 Quelle pensée effrayante. 486 00:34:58,347 --> 00:35:00,641 Alors peut-être J'ai besoin d'une sorte d'escorte policière. 487 00:35:00,808 --> 00:35:05,229 - Oh, je l'ai déjà. - Il faudra confirmer avec le ME... 488 00:35:05,396 --> 00:35:07,815 ...mais à en juger par la lividité et état de rigueur... 489 00:35:07,982 --> 00:35:11,569 ... J'estimerais l'heure du décès comme hier après-midi. 490 00:35:11,778 --> 00:35:15,573 Laissez-moi voir. Alors, où étais-je hier après-midi ? 491 00:35:15,782 --> 00:35:18,951 Peut-être que ces gentils officiers pourrait me rafraîchir la mémoire. 492 00:35:19,160 --> 00:35:21,780 Unis l'a suivi toute la journée. 493 00:35:21,287 --> 00:35:22,705 Il n'était pas là. 494 00:35:22,914 --> 00:35:26,626 Il semble que j'ai un alibi. J'espère qu'ils sont dignes de confiance. 495 00:35:26,834 --> 00:35:30,838 - Dex, qu'est-ce que tu as ? - Oui, s'il te plaît, Dex, raconte-nous ta théorie. 496 00:35:31,470 --> 00:35:33,490 Je suis tellement curieux. 497 00:35:33,257 --> 00:35:37,136 Eh bien, à en juger par la photo trouvé dans la poche de la victime... 498 00:35:37,345 --> 00:35:39,514 ...il attendait M. Sirko. 499 00:35:40,140 --> 00:35:41,682 Voici. 500 00:35:41,891 --> 00:35:44,852 Ces éraflures indiquer une lutte. 501 00:35:45,610 --> 00:35:46,604 Ils sont tombés au sol. 502 00:35:48,231 --> 00:35:51,609 Et puis le tueur lui a coupé l'artère carotide... 503 00:35:51,776 --> 00:35:55,696 ...d'un seul coup d'un couteau très tranchant. 504 00:35:56,489 --> 00:35:57,573 Mon, mon- 505 00:35:57,782 --> 00:36:01,244 Tu n'aurais pas pu mieux décrire ça si tu avais été là toi-même. 506 00:36:02,620 --> 00:36:03,996 Merci. 507 00:36:05,390 --> 00:36:08,125 J'ai des projets avec les enfants aujourd'hui. Tu penses pouvoir finir ça ? 508 00:36:08,292 --> 00:36:11,462 Très bien, mais un de ces jours, je vais retrouver certains de mes enfants... 509 00:36:11,629 --> 00:36:14,257 - ...pour que je puisse ne pas travailler. - Merci. 510 00:36:15,591 --> 00:36:17,260 Vince va s'en charger à partir de maintenant. 511 00:36:17,468 --> 00:36:19,262 Gardez-le occupé aussi longtemps comme vous le pouvez. 512 00:36:19,470 --> 00:36:21,430 Te tuer plus tard, Isaak. 513 00:36:21,639 --> 00:36:24,809 Ouais. Oh, ça va être vraiment bien. 514 00:36:25,170 --> 00:36:26,811 Vous voyez, mettez tout ça là-dedans. 515 00:36:27,770 --> 00:36:31,941 Ouais. C'est un château fort, monsieur. 516 00:36:32,149 --> 00:36:34,694 Vous vous en sortez si bien. 517 00:36:36,571 --> 00:36:40,320 - Tu veux ça ? - Il a tout fait lui-même. 518 00:36:40,283 --> 00:36:43,244 - C'est vraiment génial. - Délicieux. 519 00:36:43,995 --> 00:36:47,832 Vous savez quoi? je pense que tu as besoin un peu plus de crème solaire, Harrison. 520 00:36:48,708 --> 00:36:50,668 Hé, mon pote, tu sais de quoi cet endroit a besoin ? 521 00:36:50,877 --> 00:36:54,672 Un fossé. Gardez les méchants à l'écart. 522 00:37:03,764 --> 00:37:05,808 Je reviens dans une minute. 523 00:37:06,976 --> 00:37:09,228 Puis-je avoir un peu de cette jambe ? 524 00:37:18,863 --> 00:37:20,489 La plage me manque. 525 00:37:21,324 --> 00:37:22,867 Cela me rappelle maman. 526 00:37:23,868 --> 00:37:26,954 Ouais, elle vous emmenait les gars ici tout le temps. 527 00:37:27,622 --> 00:37:30,374 Atlanta ne se sent pas comme chez soi, mais ici non plus. 528 00:37:30,541 --> 00:37:34,295 C'est comme s'il n'y avait pas de place En fait, j'appartiens. 529 00:37:34,503 --> 00:37:36,880 Vous savez ce que je veux dire? 530 00:37:37,840 --> 00:37:39,884 En fait, oui, je le fais. 531 00:37:41,260 --> 00:37:44,960 Si mes grands-parents découvrent à propos de la marmite... 532 00:37:44,305 --> 00:37:47,160 ... ils penseront que je suis juste en train de me transformer en mon père ou quelque chose comme ça. 533 00:37:47,224 --> 00:37:50,770 J'ai l'impression qu'ils attendent juste pour que cela arrive de toute façon. 534 00:37:54,106 --> 00:37:57,652 Tu sais, quand j'étais plus jeune, quelqu'un m'a dit qui j'étais... 535 00:37:57,860 --> 00:38:01,113 ... et j'ai quasiment pris sa parole pour cela. 536 00:38:03,449 --> 00:38:07,495 Si j'avais pris le temps à décider moi-même... 537 00:38:08,955 --> 00:38:10,873 ... Je serais devenu différent. 538 00:38:11,820 --> 00:38:13,209 Différent comment ? 539 00:38:13,668 --> 00:38:17,546 je ne sais pas vraiment, mais j'aurais bien aimé le faire. 540 00:38:19,423 --> 00:38:22,885 Pour mémoire, tu ne t'en es pas si mal sorti. 541 00:38:29,580 --> 00:38:34,630 Pour mémoire, le pot restera confidentiel. 542 00:38:44,730 --> 00:38:46,450 Donnez-moi juste une seconde. 543 00:38:49,453 --> 00:38:52,289 - Salut, Hannah. - Hé, je suis désolé de te déranger... 544 00:38:52,456 --> 00:38:55,251 ... mais je suis parti accidentellement mes clés de serre dans le van. 545 00:38:55,459 --> 00:38:59,547 Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose. Je pourrais les amener dans quelques heures. 546 00:38:59,755 --> 00:39:01,799 Dis-moi juste où tu es et je passerai par ici. 547 00:39:04,468 --> 00:39:06,721 Plage d'accueil. Tour 1. 548 00:39:06,929 --> 00:39:09,306 D'accord, super. Je t'appellerai quand j'arriverai. 549 00:39:22,278 --> 00:39:25,364 - C'est celui-là ? - Ouais, merci. 550 00:39:27,366 --> 00:39:29,535 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 551 00:39:30,202 --> 00:39:32,788 Salut, Dexter. Regarder. 552 00:39:35,833 --> 00:39:38,440 Oh, c'est vrai. 553 00:39:38,461 --> 00:39:40,629 Bien sûr. J'aurais dû voir celui-là venir. 554 00:39:40,838 --> 00:39:42,840 Non, elle n'est pas... 555 00:39:45,134 --> 00:39:46,677 C'est ma nounou. 556 00:39:46,886 --> 00:39:48,721 Ta nounou ? 557 00:39:49,722 --> 00:39:53,893 Ouais, ce petit gars est mon fils. 558 00:39:54,101 --> 00:39:56,979 Harrison. Il a 3 ans. 559 00:39:57,813 --> 00:40:01,233 Je t'ai parlé de sa mère, comment elle est décédée. 560 00:40:01,442 --> 00:40:04,820 Les deux autres sont Astor et Cody. Ce sont mes beaux-enfants. 561 00:40:04,987 --> 00:40:08,491 Ils vivent à Orlando avec leurs grands-parents. 562 00:40:08,699 --> 00:40:11,660 Harrison vit avec moi... 563 00:40:11,869 --> 00:40:13,829 ...most of the time. 564 00:40:16,332 --> 00:40:18,420 Je suis désolé. J'aurais dû te le dire. 565 00:40:19,960 --> 00:40:24,298 Tu ne m'as pas fait confiance ni à toi j'avais peur que ça me repousse ? 566 00:40:25,700 --> 00:40:27,301 Peut-être un peu des deux. 567 00:40:28,969 --> 00:40:31,889 Eh bien, j'aimerais les rencontrer un jour. 568 00:40:34,160 --> 00:40:37,686 - Tu as de la chance, Dexter. - Chanceux? 569 00:40:37,895 --> 00:40:39,688 Peu importe où je vais... 570 00:40:39,855 --> 00:40:43,526 ...Je m'appelle Hannah McKay, la petite amie du tueur. 571 00:40:43,734 --> 00:40:45,861 Personne n’a la moindre idée de qui vous êtes. 572 00:40:46,700 --> 00:40:51,909 Tu peux avoir cette vie normale avec des enfants et... 573 00:40:54,370 --> 00:40:57,206 Est-ce quelque chose que tu veux ? 574 00:40:57,373 --> 00:40:59,416 It was, once upon a time. 575 00:40:59,625 --> 00:41:02,440 Wayne et moi avons parlé en avoir 10. 576 00:41:02,253 --> 00:41:05,500 Pouvez-vous imaginer quel accident de train ça aurait été ? 577 00:41:05,673 --> 00:41:07,716 Puis, quand je me suis mariée avec Jake, J'ai pensé : 578 00:41:07,883 --> 00:41:10,803 "C'est comme ça que ça devrait être" tu sais ? 579 00:41:11,470 --> 00:41:13,514 Mais quand tout ça je suis allé dans la merde... 580 00:41:13,722 --> 00:41:17,184 ... Je pensais juste que ce n'était pas vraiment le cas dans les cartes pour moi. 581 00:41:18,477 --> 00:41:20,646 C'est ce que je pensais aussi. 582 00:41:20,855 --> 00:41:23,566 Dex, viens par ici. 583 00:41:24,275 --> 00:41:26,152 Eh bien, je ne vais pas m'immiscer. 584 00:41:26,360 --> 00:41:29,905 - Profitez de votre temps avec eux. - D'accord. 585 00:41:48,716 --> 00:41:49,758 Hé. 586 00:41:49,967 --> 00:41:51,927 Tout le monde dort ? 587 00:41:52,136 --> 00:41:54,263 Ouais, enfin. 588 00:41:54,471 --> 00:41:59,180 Dexter, tu ne m'as pas dit que c'était l'heure du coucher c'est comme ce processus de deux heures. 589 00:41:59,226 --> 00:42:02,605 Et en lisant ceux du Dr Seuss lire des livres à voix haute, c'est vraiment dur. 590 00:42:02,813 --> 00:42:05,232 Désolé, j'ai raté ça. 591 00:42:05,399 --> 00:42:07,526 Les adolescents sont géniaux. Vous leur dites quoi faire. 592 00:42:07,693 --> 00:42:09,778 Je veux dire, ma maison n'a jamais été aussi propre. 593 00:42:09,987 --> 00:42:11,280 J'aime les familles. 594 00:42:13,949 --> 00:42:16,577 Hannah convient-elle dans ma famille quelque part ? 595 00:42:26,545 --> 00:42:28,172 Qu'est-ce que ça fait ici ? 596 00:42:31,675 --> 00:42:35,346 J'ai emprunté une rame à un ami pour qu'Isaak ne me reconnaisse pas. 597 00:42:36,639 --> 00:42:39,725 Est-ce que cet ami se trouve-t-il être Hannah McKay ? 598 00:42:45,522 --> 00:42:48,250 - J'allais... - Oh, mon Dieu. 599 00:42:53,614 --> 00:42:55,282 Est-ce que tu la baises ? 600 00:42:57,993 --> 00:42:59,828 - Je peux expliquer. - Je sais ce que c'est, putain. 601 00:42:59,995 --> 00:43:02,498 Aucune explication nécessaire. 602 00:43:03,916 --> 00:43:05,876 C'est pour ça que tu ne la tuerais pas ? 603 00:43:07,336 --> 00:43:09,460 Partiellement. 604 00:43:14,218 --> 00:43:17,471 Je suis le plus gros connard sur la planète. 605 00:43:18,722 --> 00:43:21,225 Toutes ces conneries sur le fait que tu t'en soucies trop de moi... 606 00:43:21,433 --> 00:43:24,478 ...pour me laisser faire quelque chose je regretterais ? Putain, je l'ai acheté. 607 00:43:24,687 --> 00:43:26,939 Deb, tout ce que j'ai dit était vrai. 608 00:43:33,195 --> 00:43:36,115 Oui, je n'ai pas tué Hannah parce que j'ai des sentiments pour elle... 609 00:43:36,282 --> 00:43:38,951 ... mais ça ne fait pas ce que je vous ai dit n'en est pas moins vrai. 610 00:43:39,118 --> 00:43:43,122 Sentiments? Es-tu amoureux d'elle ? 611 00:43:44,373 --> 00:43:46,410 Je ne sais pas. 612 00:43:47,209 --> 00:43:50,400 Est-ce parce qu'elle est une tueuse en série ? 613 00:43:50,462 --> 00:43:52,464 Est-ce que ça t'excite ou quoi ? 614 00:43:54,383 --> 00:43:58,679 Que faites-vous tous, vous asseoir et parler à propos de qui tu vas éliminer ensuite ? 615 00:44:02,349 --> 00:44:03,767 Oh mon Dieu. 616 00:44:04,727 --> 00:44:06,437 Prix? 617 00:44:07,521 --> 00:44:09,356 Putain, tu l'as aidée avec Price ? 618 00:44:09,898 --> 00:44:11,660 Non. 619 00:44:11,275 --> 00:44:13,485 je ne sais même pas pourquoi je te le demande, Dexter. 620 00:44:13,652 --> 00:44:15,821 Chaque fois que je pense que je sais exactement qui tu es... 621 00:44:15,988 --> 00:44:17,614 ... tu me dis quelque chose de pire. 622 00:44:17,823 --> 00:44:19,158 Être avec Hannah, c'est pire... 623 00:44:19,325 --> 00:44:21,618 - ...que d'être un tueur ? - Oui. 624 00:44:22,328 --> 00:44:24,538 Non, je ne le fais pas... 625 00:44:29,376 --> 00:44:31,295 Je sais que tu n'arrêteras pas de tuer. 626 00:44:31,503 --> 00:44:34,465 Je veux dire, vous l'avez dit très clairement. 627 00:44:35,883 --> 00:44:37,968 Mais tu peux arrêter de la voir. 628 00:44:38,844 --> 00:44:41,221 Je ne veux pas arrêter de la voir. 629 00:44:41,764 --> 00:44:44,850 Regardez ce qui s'est passé à son mari, Dexter. 630 00:44:45,590 --> 00:44:47,227 Elle n'a pas le meilleur palmarès avec les hommes. 631 00:44:47,436 --> 00:44:50,105 je ne veux même pas parler à propos de cette putain de trace corporelle... 632 00:44:50,314 --> 00:44:52,316 ...que tu as laissé dans ta vie amoureuse. 633 00:44:52,524 --> 00:44:55,361 Je ne demande pas ta permission, Deb. 634 00:44:55,569 --> 00:44:58,280 Alors tu t'en fiches qu'est-ce que ça me fait ? 635 00:44:58,489 --> 00:45:02,576 - Je ne veux pas te faire de mal. - Eh bien, devinez quoi. Vous l'avez fait. 636 00:45:03,770 --> 00:45:05,579 Tu as choisi le sens unique que tu pourrais me faire du mal... 637 00:45:05,788 --> 00:45:08,791 ... pire que tu ne pourrais jamais putain, je comprends. 638 00:45:11,668 --> 00:45:13,629 Tu m'as dit que tu avais accepté moi étant un tueur. 639 00:45:13,837 --> 00:45:17,508 - Si tu m'aimes, tu accepteras ça. - Si je t'aime ? Si je t'aime. 640 00:45:17,716 --> 00:45:20,803 Je suis allé à l'église ce soir-là que tu as tué Travis Marshall... 641 00:45:21,110 --> 00:45:23,764 ...pour te dire que je suis amoureux de toi. 642 00:45:32,564 --> 00:45:34,240 Tu es... 643 00:45:34,400 --> 00:45:35,984 ... amoureux de moi ? 644 00:45:36,193 --> 00:45:39,655 Putain. Oh mon Dieu. 645 00:45:41,615 --> 00:45:43,492 Était. 646 00:45:45,327 --> 00:45:48,330 je ne sais même pas si je t'aime putain. 647 00:45:48,539 --> 00:45:50,820 Juste... 648 00:45:51,250 --> 00:45:53,430 Oubliez ça. 649 00:45:58,132 --> 00:46:00,717 Que veux-tu dire, tu es amoureux de moi ? 650 00:46:06,765 --> 00:46:10,602 Je ne voulais pas dire ça. Je ne le fais pas... 651 00:46:13,522 --> 00:46:17,818 Je sais que c'est bizarre et c'est dégoûtant et c'est foutu, mais... 652 00:46:19,445 --> 00:46:22,239 Et je sais que tu ne ressens pas la même chose. 653 00:46:24,575 --> 00:46:26,410 Je ne sais même pas si je ressens la même chose. 654 00:46:26,577 --> 00:46:28,829 C'est une chose d'être amoureux avec ton frère... 655 00:46:28,996 --> 00:46:32,820 ... mais c'est un tout autre niveau d'être amoureux de ton frère... 656 00:46:32,249 --> 00:46:35,669 ... qui est un putain de putain tueur en série. 657 00:46:39,965 --> 00:46:44,940 Tu es un tueur en série et je suis encore plus foutu que toi. 658 00:46:55,814 --> 00:46:58,609 Eh bien, tu ne vas pas dire quelque chose ? 659 00:47:06,700 --> 00:47:08,619 Je suis désolé. 660 00:47:15,542 --> 00:47:17,503 Je ne sais pas quoi dire. 661 00:47:17,669 --> 00:47:20,339 Oh, mon Dieu, tu ne le fais jamais. 662 00:47:25,677 --> 00:47:28,263 Veux-tu s'il te plaît y aller ? Je... je ne peux vraiment pas te regarder. 663 00:47:42,694 --> 00:47:45,322 Vas-tu continuer à suivre Passer toute la nuit ? 664 00:47:45,531 --> 00:47:47,320 J'ai vraiment besoin d'un kill ce soir. 665 00:47:47,241 --> 00:47:49,159 Après ce qui vient de se passer avec ta sœur ? 666 00:47:49,368 --> 00:47:50,869 Elle n'est pas... 667 00:47:51,203 --> 00:47:53,413 Elle n'est pas amoureuse de moi. C'est fou. 668 00:47:53,622 --> 00:47:55,332 Il faut l'admettre, cela explique beaucoup de choses. 669 00:47:55,541 --> 00:47:59,440 Pourquoi elle ne t'a pas arrêté. Pourquoi elle continue de croire à tous tes mensonges. 670 00:47:59,253 --> 00:48:02,297 Pourquoi elle est prête à abandonner tout ce en quoi elle croit pour toi. 671 00:48:02,965 --> 00:48:06,176 Que suis-je censé faire ? Je ne peux pas ressentir ce que Deb veut que je ressente. 672 00:48:06,385 --> 00:48:09,680 Tu ne sais même pas comment elle veut que tu ressentes. Vous venez de partir. 673 00:48:09,888 --> 00:48:11,390 Elle m'a demandé de partir. 674 00:48:11,598 --> 00:48:13,267 Dextre... 675 00:48:14,101 --> 00:48:15,561 ... calme-toi. 676 00:48:15,769 --> 00:48:18,981 Oh, eh bien, tu sais ce que je fais pour me calmer. 677 00:48:25,404 --> 00:48:26,989 Où va Isaak ? 678 00:48:27,573 --> 00:48:29,700 On dirait un bar. 679 00:48:38,000 --> 00:48:41,336 Je vais lui donner une demi-dose, je m'en vais à l'arrière pour que la police ne me voie pas. 680 00:48:41,503 --> 00:48:44,631 Je ressemblerai à un ami qui marche son copain ivre à sa voiture. 681 00:48:44,840 --> 00:48:47,900 Il pourrait vous entraîner dans un piège. 682 00:48:47,217 --> 00:48:50,512 Sans oublier, la police n'est qu'à 100 pieds. 683 00:49:11,533 --> 00:49:12,743 Quelle agréable surprise. 684 00:49:12,951 --> 00:49:15,579 Nous savons tous les deux que tu ne peux pas me tuer ici. 685 00:49:15,787 --> 00:49:17,456 Oh, je peux. 686 00:49:18,123 --> 00:49:19,875 Mais je ne le ferai pas. 687 00:49:20,334 --> 00:49:24,338 Il doit rester un vestige de civilité même dans ce coin du monde. 688 00:49:24,546 --> 00:49:27,299 Tu appelles à me tirer dessus dans une beignerie civile ? 689 00:49:27,507 --> 00:49:29,176 Je manquais de temps et d’opportunités. 690 00:49:29,384 --> 00:49:33,138 Barman, je peux avoir une bière pour mon ami, Dexter Morgan ? 691 00:49:33,347 --> 00:49:35,891 Maintenant, nous pouvons tous les deux nous détendre. 692 00:49:36,391 --> 00:49:40,937 Contrairement à la plupart des endroits de la planète, tout le monde est le bienvenu ici. 693 00:49:52,740 --> 00:49:55,869 Tu pensais que tes ennemis tu ne te suivrais pas dans un bar gay ? 694 00:49:57,204 --> 00:49:58,330 Non. 695 00:49:58,997 --> 00:50:02,876 Je pensais que je me sentirais à l'aise dans un bar gay. 696 00:50:06,672 --> 00:50:08,256 Ironique, n'est-ce pas ? 697 00:50:09,174 --> 00:50:12,761 J'ai toujours eu peur que la Confrérie apprends mon secret et retourne-toi contre moi. 698 00:50:12,928 --> 00:50:16,431 Maintenant, ils se sont retournés contre moi de toute façon. et personne n'en est conscient. 699 00:50:16,598 --> 00:50:19,434 je devrai vous remercier pour avoir tranché la gorge de cet assassin. 700 00:50:19,601 --> 00:50:21,186 Vous m'auriez peut-être sauvé la vie. 701 00:50:21,353 --> 00:50:25,941 Mais tu dois m'expliquer votre aversion pour les armes à feu parfois. 702 00:50:27,567 --> 00:50:31,196 - C'est compliqué. - J'imagine que oui. 703 00:50:35,330 --> 00:50:37,869 Tu devrais réduire tes pertes, Isaak. 704 00:50:38,780 --> 00:50:39,538 Retournez à Kiev. 705 00:50:42,916 --> 00:50:45,127 Il n'y a rien qui m'attend de retour à Kiev... 706 00:50:45,335 --> 00:50:47,713 ...sauf un grand, maison bien équipée.... 707 00:50:47,879 --> 00:50:51,550 ...et une jolie secrétaire qui fait parfois semblant que nous sommes un objet... 708 00:50:51,717 --> 00:50:54,520 ...pour entretenir les rumeurs de circuler. 709 00:50:58,557 --> 00:51:01,590 La seule chose qui a fait ma vie ça vaut la peine de vivre à Kiev... 710 00:51:01,226 --> 00:51:03,437 ...tu as jeté dans l'océan il y a quelques semaines. 711 00:51:05,397 --> 00:51:08,817 - Toi et Viktor étiez... - Les amoureux. Plus que ça. 712 00:51:12,529 --> 00:51:18,702 Tu m'as pris la seule chose que l'argent et le pouvoir ne peuvent pas ramener. 713 00:51:19,995 --> 00:51:24,916 Et maintenant grâce à toi, le luxe aussi a disparu. 714 00:51:26,334 --> 00:51:29,713 Pas à cause de moi. A cause de ça vendetta à laquelle vous vous accrochez. 715 00:51:29,921 --> 00:51:33,490 Et qu'as-tu fait à l'homme qui a assassiné votre conjoint ? 716 00:51:33,884 --> 00:51:36,344 Rien que vous n'auriez fait. 717 00:51:36,553 --> 00:51:40,265 Rien que je ne ferais pas mille fois encore. 718 00:51:41,892 --> 00:51:44,728 - Est-ce que ça a aidé ? - Elle est toujours morte. 719 00:51:49,524 --> 00:51:51,818 Je vois que Viktor cela signifiait beaucoup pour toi... 720 00:51:52,270 --> 00:51:55,614 ... mais c'était un tueur et il a eu ce qu'il méritait. 721 00:51:55,822 --> 00:51:57,365 Ma femme était innocente. 722 00:51:58,784 --> 00:52:02,370 Et si elle ne l'était pas, tu ressentirais la même chose. 723 00:52:03,580 --> 00:52:05,707 C'est comme ça l'amour. 724 00:52:06,166 --> 00:52:08,794 C'est une arme puissante. 725 00:52:09,586 --> 00:52:13,256 Cela peut fonctionner pour nous ou contre nous, n'est-ce pas ? 726 00:52:15,842 --> 00:52:18,940 Je ne comprends pas grand chose à l'amour. 727 00:52:18,845 --> 00:52:21,515 Eh bien, c'est parce que tu es un scientifique. 728 00:52:22,182 --> 00:52:24,590 L'amour défie la raison. 729 00:52:24,601 --> 00:52:27,103 Rien ne défie la raison. 730 00:52:28,563 --> 00:52:32,234 Logiquement, Viktor et moi n'aurait pas dû être ensemble. 731 00:52:32,442 --> 00:52:34,611 Je veux dire, à part la stigmatisation sociale évidente... 732 00:52:34,820 --> 00:52:37,739 ...Viktor était impulsif, téméraire même. 733 00:52:37,948 --> 00:52:40,158 Toujours là pour prouver quelque chose. 734 00:52:41,910 --> 00:52:46,665 Je suppose que le cœur sait quelque chose que nous ne savons tout simplement pas. 735 00:52:50,585 --> 00:52:53,463 Ou peut-être que le cœur ne va pas. 736 00:52:53,672 --> 00:52:54,798 Oh, j'en doute. 737 00:52:55,600 --> 00:53:00,387 L'amour peut être gênant, peut-être inapproprié. 738 00:53:00,595 --> 00:53:02,764 Cela peut être dangereux. 739 00:53:02,973 --> 00:53:05,892 Fais-nous faire des choses nous ne rêverions pas de le faire. 740 00:53:07,269 --> 00:53:09,354 Mais faux ? 741 00:53:12,983 --> 00:53:15,527 Cela dépend juste... 742 00:53:16,236 --> 00:53:19,114 ... sur où nous aboutirons, n'est-ce pas ? 743 00:53:23,702 --> 00:53:27,539 - Nous n'avons pas à faire ça. - Je dois le faire. 744 00:53:27,747 --> 00:53:29,457 Et puis quoi ? 745 00:53:31,543 --> 00:53:32,919 Alors? 746 00:53:33,128 --> 00:53:35,630 Eh bien, je n'y avais pas vraiment pensé. 747 00:53:36,423 --> 00:53:40,427 Supposons que je prenne mes fonds, en trouve petit coin du monde attrayant... 748 00:53:40,635 --> 00:53:45,150 ... et passer mes journées dans le confort et l'anonymat. 749 00:53:45,849 --> 00:53:47,142 Argentine. 750 00:53:47,350 --> 00:53:51,229 En fait, je pensais plutôt à Micronésie, mais chacun son truc. 751 00:53:52,939 --> 00:53:55,817 Nous sommes des étrangers, toi et moi. 752 00:53:56,568 --> 00:53:58,612 En périphérie. 753 00:53:59,154 --> 00:54:01,323 Regarder tout le monde. 754 00:54:01,531 --> 00:54:04,576 En faisant semblant d'être comme eux, mais sachant que nous ne le sommes pas. 755 00:54:07,780 --> 00:54:11,249 Le mieux que nous puissions espérer c'est de trouver une place où nous n'avons pas à faire semblant. 756 00:54:15,420 --> 00:54:17,422 C'est vraiment dommage. 757 00:54:18,381 --> 00:54:22,520 Dans des circonstances différentes, je pense nous aurions pu être de grands amis. 758 00:54:34,856 --> 00:54:36,191 A la prochaine fois. 759 00:54:49,204 --> 00:54:51,873 Tout le monde veut une Argentine. 760 00:54:53,410 --> 00:54:56,860 Un endroit où l'ardoise est essuyé. 761 00:55:00,507 --> 00:55:05,261 Isaac, je suis à l'aéroport de Miami. Je serai bientôt à la maison. 762 00:55:08,640 --> 00:55:13,395 Isaac, je suis à l'aéroport de Miami. Je serai bientôt à la maison. 763 00:55:16,606 --> 00:55:21,569 Mais la vérité c'est l'Argentine c'est juste l'Argentine. 764 00:55:35,500 --> 00:55:40,755 Peu importe où nous allons, nous prenons nous-mêmes et nos dommages avec nous. 765 00:55:51,558 --> 00:55:56,187 C'est donc à la maison que nous courons ou est-ce l'endroit d'où nous fuyons ? 766 00:56:04,487 --> 00:56:09,340 Seulement pour se cacher par endroits où nous sommes acceptés sans condition. 767 00:56:09,242 --> 00:56:12,537 Des endroits qui sentent plus comme chez nous... 768 00:56:32,390 --> 00:56:35,393 ... parce que nous pouvons enfin soyez qui nous sommes.